CABARET DES CLOWNS ET MAGICIENS SANS FRONTIERES

SAMEDI 18 DECEMBRE 2010 - 14H & 20H

Clowns et Magiciens sans Frontières - Belgique est une union d’artistes professionnels qui se sentent concernés par l’état du monde. Ils proposent leurs talents et créent des spectacles originaux qui apportent de l’espoir là où il n’y a que violence, pauvreté, et désespoir.
Les artistes de CMSF ont déjà joué devant des milliers d’enfants survivant dans des conditions extrêmes. L’objectif est de créer des instants d’échanges, d’établir une relation « universelle », qui existe trop peu dans l’aide humanitaire classique. CMSF ce sont des histoires de rencontres improbables entre des artistes vivant en Belgique et des enfants du monde oubliés de tous.
Au-delà des frontières, au-delà des prisons, au-delà des cultures, au-delà des langues.
CMSF est une organisation internationale qui existe aussi en Espagne, en France, au Canada, aux Etats Unis et en Suède. http://www.cmsf.be/

Voici le menu du cabaret:
Déambulation, projection du documentaire puis cabaret avec Sébastien Nicaise, les Baladeux, Le Bazar Ambulant, Rachel Ponsoby, Nena Stratti et le choeur de Clowns, Laurent et Sophie, de retour de leur dernière mission aux Philippines et d’autres invités surprises.
Journée de soutien: l’intégralité des entrées servira aux prochaines missions de CMSF et à fairevivre l’association.

A l’occasion de sa fête de fin d’année, la Maison des Cultures vous propose un samedi plein de découvertes pour les petits et grands.

• 11:00 > 16:00 Atelier de techniques de bien-être, de cuisine et d’onguents de beauté à réaliser soi-même
• 14:15 Expos des Mères Noël
• 14h00 > 15h30 Cabaret des Clowns et Magiciens sans frontières (dès 5 ans)Pendant le spectacle, un atelier d’histoires et de création de déco pour le sapin géant est proposé aux petits de 3 à 5 ans, accompagnés de leurs parents
• 16:00 Arrivée du père Noël et tour du monde des chocolats chauds
• 20:00 Cabaret des Clowns et Magiciens sans frontières
• 21:30 > 23:00 Bar d’hiver

«Parce que le premier droit des enfants est celui de rire.»

Newsletter maison 10 > 30 decembre

Sounds of Istanbul - vendredi 10 & samedi 11 decembre

Newsletter Maison 01 > 15 decembre

SAINTE FATIMA DE MOLEM - du 30 NOV au 5 DEC

Avec Ben Hamidou Mise en scène Gennaro Pitisci

du 30/11 au 4/12 à 20h + 5/12 à 16h
cliquez une fois pour voir la bande-annonce du spectak

Seul en scène, Ben Hamidou nous propose un spectacle autobiographique, et nous emmène dans les quartiers populaires de son enfance, ceux de Molenbeek, commune bruxelloise où sa famille débarque au milieu des années soixante. Du Sarma-Nopri à l’Académie de théâtre, il nous retrace un parcours dominé par la figure d’une grand-mère aussi attachante que tyrannique. Une Berbère centenaire, tatouée, à la langue bien pendue…
D’un bout à l’autre du spectacle, Ben nous présente sa « hanna » comme l’icône d’une communauté dont il est bien difficile de se détacher. Mais… la scène qu’il occupe devant nous n’est-elle pas ce lieu où tout peut être envisagé ?
Au théâtre, on l’a vu dans Gembloux – A la recherche de l’armée oubliée et au cinéma, en imam, dans Les Barons. Ici, avec Gennaro Pitisci à la mise en scène, cela donne une Sainte Fatima de Molem pas très ordinaire…

Spectacle en français - surtitrage en néerlandais.

Production : Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean, Brocoli Théâtre et Smoners asbl
Ecriture : Ben Hamidou et Gennaro Pitisci
Eclairages et régie : Josse Derbaix
Diffusion : Brocoli Théâtre - Anne Dessambre - Tél. : 02.539.36.87 - www.brocolitheatre.be brocoli@skynet.be

Songe d'une nuit d'été - Atelier de theatre de la Tempete

LE 24 ET LE 25 NOVEMBRE 2010 - 20:00

LE 26 NOVEMBRE - 16:30

Création théâtrale et musicale d’après la pièce « Songe d’une nuit d’été » de Shakespeare; un spectacle mis sur pied par l’atelier de théâtre de la Tempête.
Voici une création teintée d’humour et d’une grande liberté d’imagination, où se croisent des couples amoureux sous l’emprise d’une douce folie, des artisans empêtrés dans la préparation d’une pièce de théâtre, sans oublier des elfes et des fées émus par la brouille conjugale de leur roi et reine...
Une invitation au voyage à la limite du jour et de la nuit, où l’espace entre réalité et fantasme s’estompe pour s’ouvrir sur des rencontres improbables, à l’abri d’une forêt étrange.
Créé à l’initiative de quatre artistes passionnés qui se retrouvaient au restaurant social Snijboontje, et rejoints par des habitants de Molenbeek et des comédiens et musiciens professionnels, cet atelier a pris son envol dans le cadre plus large des ateliers de la Maison des Cultures. Les participants se sont retrouvés toutes les semaines durant un an, fiers de jouer des textes de Shakespeare.

Représentations et rencontre des comédiens

• 24 novembre à 20h
• 25 novembre à 20h - Soirée spéciale 25 ans du Snijboontje.
• 26 novembre à 16h30 - dans le cadre du colloque « les CEC s’expliquent », organisé par la Communauté française.  

Réservation indispensable: 02 415 86 03
Participants:
Isabelle Cassielles, marie-Thérèse Givart, Yvette Haemelinck, Mutabo Gaetan, Frauke
Depreitere,Joseph Gourdin, Bruno Budrio,Raoul Lejeune, Christine Balteau, Belhouari YoussefAteliers et mise en scène:
Emmanuelle Bonheure et Frédéric Ruymen, avec la complicité de: Magali Pingaut et Fabrice ImbertUne co production du: CEC Espace - Temps et de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek.Avec le soutien de la Communauté Française, en partenariat avec la Porte Verte asblScénographie: Aurélie TherretRégie: Samir Guennoun

SAINTE FATIMA DE MOLEM - DU 30 NOV AU 5 DEC

RIHLA ORCHESTRA - 19 & 20 NOV - 20:00

Rihla nous emmène autour de la thématique du voyage, inspirée des pérégrinations du célèbre voyageur médiéval Ibn Battouta, né et mort à Tanger au XIVe siècle.

Ibn Battouta, que l’on compare à tort avec Marco Polo (guidé avant tout par des motifs commerciaux), voyageait surtout pour un perpétuel ressourcement spirituel, une passion sans bornes pour le savoir.
Ibn Battouta, le géographe, l’errant, n’hésite pas à prendre les flots pour aller à la rencontre de l’Autre.

Abid Bahri, musicien et compositeur molenbeekois, est l’inspirateur de divers projets musicaux dont Luthomania, Qayna et Qantara, des projets destinés à donner un nouveau souffle à la musique orientale.
Pour Rihla, il travaille avec Samir Bendimered, compositeur, arrangeur polytalent qui excelle tout autant dans le répertoire arabo-andalou que dans les oeuvres classiques ou contemporaines.

Ces deux soirées sont organisées dans le cadre du festival Moussem, qui fête sa première décennie. A Anvers et Bruxelles du 12 novembre au 4 décembre.
http://www.moussem.be/

Production: Moussem - Coproduction: La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek.
Abid Bahri : conception, création et composition musicale - oud
Samir Bendimered : transcription musicale et arrangements - orchestration - clavecin
Peter Schneider : percussion
Stefan Bracaval : flûte
Arsis4 Quartet : Pieter Jansen: violon
Daniel Kuzmin : violon
Florian Peelman : viola
Romek Maniewski : violoncelle


////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Rihla is geïnspireerd op de zwerftochten van de beroemde middeleeuwse reiziger Ibn Battuta. Ibn Battuta (14de eeuw) geboren, getogen en gestorven in Tanger, wordt vaak vergeleken met Marco Polo. Deze laatste was vooral op zoek naar rijkdom en roem. Battuta was op zoek naar voortdurende spirituele herbronning. Als geograaf en zwerver, aarzelde hij niet om zich te laten meedrijven op onbekende stromingen om ‘De Andere’ te kunnen ontmoeten.

Abid Bahri, Molenbeeks musicus en componist, is de bezieler van verschillende muzikale projecten zoals, Luthomania, Qayna en Qantara, die de oosterse muziek nieuw leven in te blazen.
Voor de creatie van Rihla werkt hij samen met Samir Bendimered, componist, arrangeur en muzikaal directeur die uitblinkt in zowel het Arabisch-Andalusisch repertoire als in het klassieke werk.

Deze twee avonden worden geprogrammeerd in het kader van het Moussem Festival, georganiseerd in Antwerpen en Brussel van 12 november tot 4 december.
 http://www.moussem.be/
Productie: Moussem - Co-productie: Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Molenbeek.
Abid Bahri: conceptie, creatie / luit, saz, hajhouj
Samir Bendimered: Muzikale transcriptie, arrangement en orkestratie / klavecimbel
Peter Schneider: percussie
Stefan Bracaval: fluit
Arsis4 Quartet: Pieter Jansen: viool 1
Daniel Kuzmin: viool 2
Florian Peelman: altviool
Romek Maniewski: cello

samedi 13 novembre 2010 / zaterdag 13 november 2010
15:00

Petit prince
asbl art Brusselki

Fr/ L'Asbl "Art-Brusselki", dont les ateliers ouverts à tous sont accueillis à la Maison des Cultures, présente une création d'après l'oeuvre de St Exupéry: le Petit Prince.

Nl/ De vzw "art Brusselki", stelt een creatie voor naar le Petit Prince. De ateliers van de vzw krijgen een plaats in het Huis van Culturen en zijn voor iedereen toegankelijk.

Cinema Med à la Maison des Cultures ce mercredi 10 novembre - 2 films sinon rien!

13:30

MAUVAISE FOI
de Rochdy Zem - France/Belgique - 90'
PRIX: 2€

Voilà presque quatre ans qu'Ismaël et Clara forment un jeune couple heureux. Ensemble, ils ne partagent que le meilleur. Chacun habite de son côté et mène sa petite vie. Ismaël, professeur de musique, prend la vie comme elle vient. Il déteste se mettre en avant, prendre des décisions ou trancher. On pourrait dire de lui que c'est un suiveur, pas un décideur. Clara, elle, aime Ismaël comme il est. Elle travaille dans un centre médical pour accidentés comme psychomotricienne. Comme disent ses parents Clara a du caractère. Elle n'aime pas qu'on lui indique la marche à suivre.

Un matin, Clara découvre qu'elle est enceinte d'Ismaël. C'est la plus belle chose qui pouvait leur arriver. Malheureusement, rien n'est aussi simple… D'abord, il va falloir officialiser leur union en se présentant aux parents. Si Ismaël va très vite comprendre que la « pilule » ne va pas être facile à avaler pour sa famille musulmane, Clara, elle, va un peu tomber des nues. Elle qui croyait ses parents, des juifs ashkénazes, ouverts et modernes…Elle va découvrir qu'ils ne sont pas du tout prêts à accueillir un gendre arabe...

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

20:00
EXILS
De Tony Gatlif – France – 103’

PRIX 2€


Un jour, Zano propose cette idée un peu folle à sa compagne Naïma : traverser la France et l’Espagne pour rejoindre Alger et connaître, enfin, la terre qu’ont dû fuir leurs parents autrefois. Presque par défi, avec la musique comme seul bagage, ces deux enfants de l’exil se lancent sur la route. Epris de liberté, ils se laissent un temps griser par la sensualité de l’Andalousie, avant de se décider à franchir la Méditerranée. D’une rencontre à l’autre, d’un rythme techno à un air de flamenco, Zano et Naïma refont, à rebours, le chemin de l’exil.

Jeudi 4 novembre - vernissage de l'expo de Said El Jaroudi - Cafet'arts

Le Cafet’Arts propose au grand public de découvrir le talent d’artistes molenbeekois, professionnels ou amateurs, dont les œuvres, de toutes disciplines et horizons confondus, ont en commun l’authenticité de la démarche. Cette fois, le Cafet’Arts nous présente Saïd El Jaroudi, dont les textes nous interpellent sur le sens de la vie.

« Voyage en noir et blanc »

Said El Jaroudi, né au Maroc en 1975, propose à travers des fragments de textes une réflexion sur son long voyage, voyage géographique du Maroc vers la Belgique en passant par l’Allemagne mais aussi voyage intérieur, philosophique, balisé par des étapes pas toujours faciles : la famille, l’adolescence, la drogue, la solitude… Said El Jaroudi s’expose et nous dévoile en toute franchise son réel en noir et blanc.

“Il n’y avait aucune aide pour moi, encore moins des conseils précieux. Ainsi, je n’avais plus que la loi de la rue à apprendre et à suivre. Beaucoup ne comprendront très bien quand je dis que la seule chose liant le « jour » et la « nuit » à ce moment était la lettre “A”, renvoyant à «  respiration »*.
Ce que je veux dire par là, c’est que, à ce moment, peu importait pour moi s’il faisait jour ou nuit, parce que ce déroulement éternel de la vie n’avait aucun sens et j’attendais juste le jour où j’arrêterai de continuer à respirer, à cause d’une mort naturelle ou par des circonstances extérieures.”

* Traduction de l’allemand « Tag », « Nacht » et « Atmen » : jour, nuit et respiration

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION LE JEUDI 4 NOVEMBRE DE 18 À 21H.

Le Bureau des Histoires - cie du tilleul - samedi 30/10/2010 - 14h00 - théâtre pour enfants dès 5 ans

4 personnages se retrouvent dans ce “Bureau” hors du temps pour accomplir une tâche de la plus haute importance : celle de répondre aux appels pressants de personnes en demande d’histoires-avant-d’aller-dormir… “Et qui a dit qu’à notre époque, on n’avait plus besoin d’histoires!” s’exclame un des personnages.


Avec pour toute palette chromatique le NOIR et le BLANC, le Théâtre du Tilleul plonge et nous entraîne dans un univers de fantaisie et d’humour. Et des silhouettes inattendues apparaissent sur les écrans les plus divers, se mêlant au cinéma d’animation.

A 15:00: Ateliers créatifs et goûter. Des histoires d’avant-d’aller-dormir, des livres à parcourir, des ombres à jouer, des maquettes de papier où s’évader, un chocolat chaud à déguster, une musique pour se bercer, qui prolongeront le plaisir du spectacle.

///////////////////////////////////////////////
Compagnie du Tilleul
Avec Carine Ermans, Jean Dominique Kérignard, Alain Gilbert, Benjamin van Thiel et l’ombre de Simon Elst
Conception : Carine Ermans
Mise en scène : Sabine Durand
http://www.theatredutilleul.be/

Dès 5 ans - Réservation indispensable au 02 415 86 03

Extrait de Safina, l'opéra de quartier à la maison des cultures du 20 au 24 octobre

Extrait de Safina, Opéra de quartier du 20 au 24 octobre à la Maison des Cultures

SAFINA

SAFINA - Opera de quartier

DU 20 AU 23 OCTOBRE 2010 - 20:00
DIMANCHE 24 OCTOBRE - 16:00

Safina est un fantastique voyage philosophique et musical, résultat de deux saisons d'ateliers intensifs d'initiation au chant lyrique et composé de 40 artistes.
Inspiré par le témoignage de jeunes Algériens prêts à tout pour atteindre l'Europe en bravant les flots, SAFINA (la chaloupe) nous emmne sur les pas de Jonas...
Voici un lien vers l'émission de radio Musiq'académies pour vous donner l'eau à la bouche
 
Production : Maison des Cultures et de Cohésion Sociale de Molenbeek, Smoners ASBL, Brocoli Théâtre et le Rotary Club Bruxelles
Musique et livret de Samir Bendimered
Technique vocale : Christine Lamy
Mise en scène collective, sous la direction de Gennaro Pitisci et Ben Hamidou
Costumes et scénographie : Julie Michaud
Régie et éclairage : Josse Derbaix, T. Lamrabti, Samir Guenoun, Benji Bertozzi.
Vidéo : Lotfi Bendimered, Zakkaria El bakkali
Peintures pour scénographie et affiche du spectacle : Jean-Marc Collier
*************************************************
Réservations: 02 415 86 03
mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.be
Prix: de 1,5€ à 8€
*************************************************
En lien avec l'Opéra de Quartier Safina, nous avons le plaisir de vous inviter au vernissage de l'expositon de peintures de Jean-Marc Collier, mercredi 20 octobre à 18H.
http://www.jmc-peinturemurale.com/index.html
L'exposition est accessible du 20 au 24 octobre 2010.

SAFINA - WIJKOPERA

VAN 20 TOT 23 OKTOBER 2010 - 20:00
ZONDAG 24 OKTOBER - 16:00

Productie : Huis van Culturen en Sociale samenhang van Molenbeek, de vzw Smoners, het Brocoli Theater en Rotary Club Brussel

Muziek en libretto van Samir Bendimered
Zangtechniek : Christine Lamy
Regie onder leiding van Gennaro Pitisci en Ben Hamidou
Kostuums en decor : Julie Michaud
Regie en belichting : Josse Derbaix, T. Lamrabti, Samir Guenoun, Benji Bertozzi
Video : Lotfi Bendimered, Zakkaria El bakkali
Schilderwerk voor scenografie en spektakelaffiche : Jean-Marc Collier
*************************************************
Réservatie: 02 415 86 03
mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.be
Prijs: van 1,5€ tot 8€
*************************************************
http://www.jmc-peinturemurale.com/index.html

MET GENOEGEN ZULLEN WIJ U VERWELKOMEN OP DE VERNISSAGE VAN DE TENTOONSTELLING VAN JEAN-MARC COLLIER, OP WOENSDAG 20 OKTOBER 2010, OM 18U

De tentoonstelling is toegangkelijk van 20 tot 24 oktober 2010.

Ce mercredi 13 octobre, de 15h à 18h: vernissage de l'exposition des enfants "Aventure, rêve et création"

Voilà une exposition des oeuvres réalisées par les enfants de 6 à 16 ans de la Maison de Quartier communale « Rive Gauche ».

C’est sur la piste du mot voyage, la thématique annuelle de la Maison des Cultures, que les enfants sont partis dans cette aventure artistique.

Leur production créative est à l’image de tout ce que ce mot si évocateur a pu leur donner envie d’exprimer. Avec toute la fraîcheur de leur regard, ils vous invitent à partir avec eux pour un voyage surprenant.

Mom’Arts, c’est la galerie d’art de la Maison réservée aux moins de 18 ans, pour que les plus jeunes aient aussi un espace à eux pour exposer leur talent.

Newsletter octobre 2010

Inscriptions aux stages de toussaint le 16 octobre 2010 à 10h sur place

02/10/2010 - journée portes ouvertes et brocante / opendeurdag en brocante

Samedi 02 octobre - de h à 17h - brocante d'affaires d'enfants de 0 à 12 ans - jouets, vêtements, et materiel scolaire.
Venez faire des affaires, et vendre ce qui encombre votre grenier et qui pourrait faire plaisir à d'autres. L'emplacement est gratuit: 02 415 86 03
Venez aussi participer gratuitement aux ateliers jeunes du samedi

Zaterdag 02 oktober - van 8u tot 17u - brocante van speelgoed, kinderkledij en kindertoebehoren van 0 tot 12 jaar oud.

Gratis Inschrijving : 02 415 86 03

kom gratis deelnemen aan de ateliers voor jongeren.

25/09/2010 - NOUVEAU! NIEUW! Cine-Club Alfred Machin - Soirée thema Congo

samedi 25 septembre à partir de 16h
Zaterdag 25 september vanaf 16u


Deux cameras braquées sur le Congo, la première blanche et l’autre est noire
Twee camera’s gericht op Congo, de eerste wit en de andere zwart.

16:00 - TU N’AS RIEN VU À KINSHASA

Documentaire du cinéaste congolais / van de congolese filmmaker Mweze Dieudonné Ngangura
90’ - 2009 - RD Congo - vo fr

FR / Film qui révèle la vulnérabilité des plus démunis, dont les très jeunes filles, à Kinshasa.
NL / Een film die de kwetsbaarheid van de armsten, waaronder jonge meisjes, in Kinshasa toont.

18:00 - KAFKA AU CONGO

Documentaire de Marlène Rabaud et Arnaud Zajtman - Documentaire - 59’ - 2010 - FR sstt EN

FR / Un voyage dans les coulisses de la justice et de la politique dans un Congo corrompu.
NL / Een kijkje achter de schermen van de justitie en de politiek in een corrupt Congo.

19:30 Débat - suivi d’un buffet congolais / gevolgd door een Congolees buffet
----------------------------------------------------------------------------------
Entrée unique 10 euros : films + repas.


FR / Organisé par les associations Sima-Kivu, Bambou vert et Firefec, dans le cadre de la Marche mondiale des Femmes, les bénéfices de l’événement iront soutenir concrètement un projet de survie au Kivu : la construction d’un champ communautaire, et de bâtiments pour l’élevage du petit bétail.

NL / Een receptie die werd aangeboden door de vereniging Sima-Kivu, Bamboo Vert en Firefec als onderdeel van de Wereld mars van de vrouw. De winst van het evenement zal concrete steun verlenen aan een project voor het in leven houden van Kivu: de bouw van een gemeenschapsveld, en gebouwen voor het fokken van kleine dieren.

16/09/2010 - 18:00 - Vernissage de l'expo Cafet'arts - Renske Cox

FR / Ce travail est une interrogation sur la condition animale de l’humain. Qu’est ce qui fait sa particularité dans la nature ? Quelle est sa place dans ce mouvement perpétuel de l’univers? Comment être un homme ou une femme ? Ces questions se bousculent dans ces dessins, sculptures, broderies, tricots, photos et images vidéo. Les matières rappellent le caractère périssable de l’existence : savon, cire, laine, feutre, rouge à lèvres … Les installations de Renske Cox sont des miroirs aux alouettes qui soulignent le caractère incertain des certitudes. Le spectateur recompose sa propre réponse à partir d’éléments visuels intervenant comme le début d’une histoire.

Michèle Minne / Historienne d’art et critique d’art

NL / Het werk is een bevraging van het dierlijke karakter van de mens. Wat maakt deze soort uniek in de natuur? Welke plaats bekleedt ze in de eeuwigdurende beweging van het universum? Hoe ben je man? Hoe ben je vrouw? Deze vragen vallen over elkaar heen in deze tekeningen, sculpturen, borduursels, breiwerk, foto’s en video’s. De materialen herinneren aan het vergankelijke karakter van het bestaan: zeep, was, wol, vilt, lippenstift … De installaties van Renske Cox geven een aanzet tot begrijpen van wat niet te begrijpen valt. De kijker mag - kijkend naar beelden die overkomen als het begin van een verhaal - zelf zijn eigen antwoord formuleren.

Michele Minne / kunsthistorica en criticus

19/09/2010 - Festival Kanal

11:00 > 17:00 canal chanté / kanaal zang
FR / Ecoutez la ville un dimanche sans voiture !

Une journée particulière sans autre moteur que de vous laisser envouter par le seul son de la voix humaine, produit par une vingtaine de choeurs et solistes vocaux, de Bach aux Rita Mitsouko, en passant par le répertoire des chants traditionnels ou plus contemporains. Disséminés le long des berges du canal et dans les rues aux alentours, découvrez à pied ou en vélo plus de 400 choristes toutes voies dehors et créez à l’instinct votre parcours chanté.

NL / Luister naar de stad op een autoloze zondag. Een dag, exclusief op mensenmaat, zonder geluidsversterking, zonder stroom ... Laat je betoveren door de heerlijke klank van de menselijke stem. Een 20-tal koren en solisten zingen Bach tot Rita Mitsouko, gospels en hedendaagse liederen. Ontdek wandelend of fietsend langs de kanaaloevers, op diverse pleintjes en straathoeken, deze schitterende wereldmuziek. Stel zelf jouw menu samen.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
13:13 postcards from the future
FR / Au départ d’un jeu de mots, à propos de la rue du Maroquin, nous avons réalisé une carte postale à Molenbeek, qui fera partie d’une série d’images représentant différents quartiers de Bruxelles. Le pitch? Des habitants du quartier ont posé avec humour en vêtements traditionnels marocains dans la rue … du Maroquin! (qui est une peau de chèvre tannée au sumac). Et quoi ? À l’heure exacte, venez éclaircir ce mystère avec nous.
Rendez-vous dimanche 19 septembre à 13h13 précises dans la rue du Maroquin

NL / Op basis van een woordspeling over de Marokijnstraat, hebben wij te Molenbeek een prentkaart gemaakt. Zij maakt deel uit van een reeks prenten, waarop verschillende Brusselse wijken worden afgebeeld. Inwoners van de wijk poseerden, met de nodige humor, in traditionele Marokkaanse Klederdracht in de … Marokijnstraat ! (Marokijn is een soort geitenleer) We nodigen u uit om dit mysterie van culturele diversiteit samen met ons te komen ontdekken.
Afspraak op zondag 19 september, om 13.13 uur precies, in de Marokijnstraat.

http://www.festivalkanal.be

et voilà le programme!

Inscription aux ateliers pour l'année à la maison des cultures pour les jeunes de 1 à 15 ans

3 ANS / 3 JAAR

Mercredi / woensdag 14:00 > 16:00
Mouvements et musique / beweging en muziek
 
4-5 ANS / 4-5 JAAR

Mercredi / woensdag 14:00 > 16:00
Danse et arts plastiques / dans en kunst
Musique et mouvements / muziek en beweging
Samedi / zaterdag 10:30 > 12:30
Danse et musique / dans en muziek
Arts plastiques et mouvements / kunst en beweging

6-9 ANS / 6-9 JAAR

Mercredi / woensdag 14:00 > 16:00
Danse et arts plastiques / dans en kunst
Samedi / zaterdag 10:30 > 12:30
Danse et musique / dans en muziek

10 +

Samedi / zaterdag 13:30 > 15:00
Danse / dans
Théâtre / theater
Construction / bouwsels
Samedi / zaterdag 15:15 > 17:15
Cinem’action
Samedi / zaterdag 15:30 > 17:00
Graff & Break
JOURNEE PORTES OUVERTES SAMEDI 2 OCTOBRE 2010

A APPORTER POUR L’INSCRIPTION
une photo, une vignette mutuelle et la carte d’identité

TARIFS
* 40 € pour les Molenbeekois
* 80 € pour les Non-Molenbeekois
* réduction pour les frères et soeurs
* gratuit pour les personnes aidées par le CPAS de Molenbeek.
Programme sous réserve de modifications en fonction du nombre d’inscriptions

POUR LES ADULTES
danse, couture, théâtre, opéra, ...
---------------------------------------------------------------
OPENDEURDAG ZATERDAG 2 OKTOBER 2010


MEENEMEN VOOR DE INSCHRIJVING een pasfoto, een vignet mutualiteit, de identiteitskaart.

PRIJZEN
* 40 € voor de inwoners van Molenbeek
* 80 € voor de niet-Molenbeekenaars
* Korting voor broers en zussen
* gratis voor personen die geholpen worden door het OCMW van Molenbeek.
Programma onder voorbehoud naargelang het aantal inschrijvingen

VOOR DE VOLWASSENEN
dans, theater, opera, couture, ...

NE PAS PLEURER NE PAS ME TAIRE - MERCREDI 30 JUIN 2010 - 11:00

« Ne pas pleurer, ne pas me taire » est une création musicale et théâtrale réalisée par 35 femmes autour du texte “le Cri d’Antigone”. Une oeuvre qui parle des combats à la fois intimes, sociaux et politiques que mènent les femmes.


Cette création, née à Lyon, est le résultat d’une rencontre d’ateliers de paroles, d’écriture et de chant, proposés à des femmes de tous horizons. Celles-ci ont voulu élargir leur démarche à un niveau européen. Les voilà donc pour 2 jours à Bruxelles, mardi 29 et mercredi 30 juin, à la rencontre de parlementaires engagées pour la cause féminine, et d’associations et de collectifs de femmes de la région bruxelloise. L’occasion idéale de croiser les réseaux et idées.

Le spectacle sera suivi d’une rencontre et d’un débat avec les participantes du projet : « Prendre la parole pour dire les luttes des femmes ». Une réflexion sur la question de la transmission des valeurs, de ce qu’est le féminisme ou simplement le féminin, et de leur définition à travers les regards des différentes générations. Une manière de s’ouvrir aux autres et d’apprécier les différences.
=======================================
Une proposition artistique du Théâtre du Grabuge conçue et mise en scène par Géraldine Bénichou avec la complicité de Sylvain Bolle-Reddat, Magali Bonat, Salah Gaoua, et Borys Cholewka.
Une coproduction CCO Jean-Pierre Lachaize / Théâtre du Grabuge
Soutien du Plan Espoir Banlieues et du FIACRE de la Région Rhône-Alpes.
En partenariat avec les centres sociaux de Villeurbanne Saint-Jean et Vénissieux les Minguettes, avec des étudiants de LYON II et l’hôpital gériatrique des Charpennes et Banlieues d’Europe pour la dimension européeenne.

========================================
La Maison des Cultures est avant tout une boîte à outils qui collabore entre autre avec des associations molenbeekoises proposant l’apprentissage du français.
Des outils tels que: la proposition d’une thématique large, une écoute du projet, une rencontre avec un artiste, une réflexion sur la valorisation et la diffusion de l’oeuvre réalisée, une évaluation de processus, la mise à disposition d’un espace de création,...
Le but est de permettre l’accès de tous à la culture, avec une priorité aux personnes primo arrivants et aux familles monoparentales, tout en permettant la reconnaissance des expressions culturelles de chacun des participants.

expo - Espace Universel - du 28/06 au 30/06/2010

Phillipe Moureaux, Bourgmestre de Molenbeek-saint-Jean, Jamal Ikazban, Président de la LES à Molenbeek, et toute l’équipe du SAMPA ont le plaisir de vous inviter
Le vendredi 25 juin 2010 de 11h à 13h


Au vernissage de l’exposition


ESPACE UNIVERSEL

Performance visuelle avec projection vidéo à 12h

Réalisée/Présentée par le collectif d’étudiants primo-arrivants du Sampa

Périple linguistique et artistique d’un collectif d’étudiants primo arrivants dans un voyage de découvertes et d’échanges culturels qui aboutit à la création d’un espace intérieur universel

Projet réalisé par : Kim HUYNH - Formatrice au Sampa, Ibraïmhojo BAKIROV - Artiste designer et Christian Van Cutsem – Animateur cinéaste du Videp

A la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean
INFOS : 02415 86 03 – ENTREE GRATUITE

Projet développé par le Service d’Aide aux Primo arrivants (SAMPA) en partenariat avec le Video Education Permanente (Videp) et la MCCS

Fete de la Musique à Molenbeek - 19/06/2010

PARVIS SAINT-JEAN-BAPTISTE
15h Ouverture du village : restaurants et animations associatives
15h PODIUM OUVERT AUX TALENTS MOLENBEEKOIS

Fléo, Union for Water,... APPEL A CANDIDATURES!!

Sur le Podium
17h Va Fan Fahre (Fanfare balkanique)
18h30 Danse Bollywood et Gorika Dance Orchestra
19h45 Set DJ ReeDoo
20h30 RIM K DU 113
21h30 Animation danse orientale
22h CHABA ZAHAOUANIA

LA FÊTE DES ENFANTS AU CHÂTEAU DU KARREVELD
15h PAROLES DE MAMMOUTH
Château du Karreveld - av. Jean de la Hoese, 3
Un spectacle de Vanessa Lefèbvre et Eric Guerna.
Pour les enfants de 4 à 10 ans
Le voyage d’Ariane et Arthur sur le dos d’un mammouth qui les emmène au-delà des portes du rêve… Tambours, didjeridoo, flûtes, bols tibétains, vrombe, kalimba, guimbarde et accordéon chinois accompagnent le récit.

5,6,7,8 mai / mei 2010 - La Maison fête ses 4 ans! Het Huis viert 4 jaar!

SPECTACLES DES ATELIERS // TOONMOMENT VAN DE ATELIERS


MERCREDI 5 MAI // Woensdag 5 mei
14:00 > 18:00
Spectacles des ateliers enfants
Toonmoment door de kinderen van de ateliers
------------
18:00 > 19:30
Projection des films documentaires des ateliers video
Projectie van de films documentaires van de ateliers
------------
18:00 > 21:00
Academie de musique // Muziekacademie
---------------------------------------------------
JEUDI 6 MAI // Donderdag 6 mei
16:00 > 22:00
Spectacles des ateliers ados et adultes
Toonmoment door de jongeren en volwassenen van de ateliers
---------------------------------------------------
VENDREDI 7 MAI // Vrijdag 7 mei
10:00 > 12:00
Atelier de stylisme et photos de mode // stylisme & modefoto’s
------------
11:00 > 12:00
Ateliers théâtre // theateratelier
------------
19:30 > 20:15
Atelier bien-être // Welzijn atelier
------------
20:00
“Safina” la 1ère de l’Opéra de quartier
“ Safina” de premiere van de nieuwe Wijkopera
---------------------------------------------------
SAMEDI 8 MAI // Zaterdag 8 mei
8:00 > 17:00
Brocante Rues Laermans et Mommaerts-straat
-------------
10:30 > 12:00
Spectacles des ateliers enfants
Toonmoment door de kinderen van de atelier
----------------
14:00
Soumonces des Zinnodes de Molenbeek avant la Zinneke Parade
Stoet van de Zinneke

CAFET'ARTS - JUDITH VANISTENDAEL

DU 16 AVRIL AU 6 JUIN 2010
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION LE JEUDI 15 AVRIL DE 17 À 21H.

FINISSAGE DE L’EXPOSITION LE JEUDI 3 JUIN DE 17 À 21H

Dessinatrice molenbeekoise, Judith Vanistendael nous a mitonné une splendide double exposition évolutive.


D’abord, des planches orginales extraites de sa bande dessinée «La jeune fille et le nègre», nominée au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême en 2009. C’est une magnifique histoire d’amour entre Sophie, une jeune belge étudiante en économie, et Abou, un demandeur d’asile togolais. Le sujet sensible des sans-papiers est abordé ici par le biais d’une chronique familiale.
Ensuite, Judith nous tiendra en haleine avec une expo originale qui se complétera d’un nouveau dessin par jour, témoin de son voyage à pied vers Saint-Jacques de Compostelle. L’artiste nous fera partager son pélerinage au quotidien, durant 6 semaines, l’accrochage se faisant au rythme de ses aventures. Rejoignez-nous pour découvrir ce périple extrêmement singulier et solitaire.

Enfin, l’exposition complète s’achèvera lors d’une fête de retour au bercail, le jeudi 3 juin 2010. Les oeuvres seront décrochées après le parcours d’artistes à Molenbeek, le 6 juin 2010.

Vous pourrez également suivre l'évolution de son voyage sur le blog: http://judithsantiago.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------

VAN 16 APRIL TOT 6 JUNI 2010
VERNISSAGE VAN DE TENTOONSTELLING DONDERDAG 15 APRIL VAN 17 TOT 21U.

FINISSAGE VAN DE TENTOONSTELLING DONDERDAG 3 JUNI VAN 17 TOT 21U.

De Molenbeekse tekenares Judith Vanistendael stelt een dubbeltentoonstelling voor. Ze toont ons originele platen uit haar strip “De maagd en de neger”. Deze strip vertelt het verhaal van een jong Brussels meisje dat smoorverliefd wordt op een vluchteling in het Klein Kasteeltje.

Op 16 april vertrekt Judith naar Santiago de Compostela, van waaruit ze elke dag een tekening op zal sturen, een getuigenis van haar 6 weken durende reis. We volgen haar op deze solitaireonderneming. De tentoonstelling stopt als ze terug thuiskomt, met een finissage op 3 juni.

“Op 16 april vertrek ik om de Camino francés te wandelen naar Santiago de Compostela. Een hedendaagse pelgrimstocht, niet ondernomen uit religieuze overwegingen, maar omdat het zo zijn moest. Sommige beslissingen neem je omdat ze volkomen juist aanvoelen. Mijn toch naar Compostela is zo een beslissing. Bovendien ben ik bezig aan een nieuw beeldverhaal waarin het thema “reizen” een belangrijke functie heeft. En een van de hoofdpersonen, Miriam, wandelt naar Compostela. Omdat wandelen naar Compostela volgens iedereen die ik er naar vroeg, een onbeschrijfelijke ervaring is, ga ik zelf.


Om aan den lijve te voelen wat Miriam voelt. Om echter te kunnen schrijven over haar ervaring. Het is een reis die 5 tot 6 weken duurt. Elke dag wandel ik 20 tot 30 kilometer. Elke dag maak ik een tekening, van wat ik zie, wat ik tegenkom, wat me opvalt. Deze tekeningen stuur ik met de post op naar Het Huis van de Culturen en Sociale Cohesie in Molenbeek, die op hun beurt de tekeningen toevoegen aan de tentoonstelling. Als mijn reis af is, is ook de tentoonstelling af.


Je kunt dus om de zoveel dagen binnenlopen en meereizen. Mee ontdekken. Meekijken. Meegenieten.”

U mag ook haar tekeningen vinden op de blog: http://judithsantiago.blogspot.com/

Balkan Trafik @ Molenbeek - 2 concerts de musique soufie dans l'Eglise Saint-Jean-Baptiste ce dimanche 11 avril à 19h - 2 concerten met soefie-muziek in de kerk van Sint-Jan De Doper zondag 11 april om 19u

La remarquable église art déco, monument classé, dessinée en 1930 par Joseph Diongre (également l’architecte de Flagey) accueille un événement musical et spirituel exceptionnel : un double concert de musique soufie, bosniaque et marocaine, une expérience sonore et visuelle à vivre dans un lieu envoûtant à redécouvrir d’urgence. En écho au Festival Balkan Trafik, Molenbeek, la Maison des Cultures et le Foyer ont le plaisir de partager avec vous ce très beau voyage musical.
---------------------------------------------------------
De merkwaardige art-déco-kerk is een geklasseerd monument dat in 1930 ontworpen is door Joseph Diongre. Om een lange renovatieperiode af te sluiten, gaat er in dit betoverend gebouw een exceptioneel muzikaal en spiritueel evenement door: een dubbelconcert met Bosnische en Marokkaanse soefi-muziek, een visueel en auditief experiment. Het is voor ons (Het Huis van Culturen van Molenbeek en Foyer) een waar genoegen u deze zeer mooie muzikale reis te kunnen aanbieden.

SEJFULLAH

Ensemble soufi de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)
Soefi gezelschap uit Sarajevo (Bosnië-Herzegovina)

Reconnu depuis les années 90’, le choeur d’hommes « Sejfullah » anime avec chaleur la musique spirituelle musulmane dans la région des Balkans.

Dit mannenkoor, dat sinds de jaren 90 herkend is, wekt deze spirituele moslimmuziek op een hartverwarmende manier tot leven in de Balkan.

FIFES

Ensemble soufi marocain / Marokkaans soefi gezelschap - Percussions / Percussie : Azzedine Jazouli -Violon / viool : Abderahim Semlali - Oud : Abdelah Filali Mamour - Violon , suissen / viool , suissen : El Houssine Eradi

Composé de 5 musiciens polyvalents d’origine marocaine, le groupe Fifes nous plonge dans l’univers de la musique soufie qui fait partie intégrante du patrimoine musical marocain.

Dit gezelschap dat bestaat uit 5 polyvalente muzikanten van Marokkaanse origine dompelt ons onder in het universum van de soefi-muziek-die een belangrijk deel uitmaakt van het Marokkaanse muzikaal patrimonium.
--------------------------------------------------------------------------------
Tarifs / tarieven : 1,25 (art 27) - 5 EUR (Amis de la Maison et réductions diverses / Vrieden van het Huis) - 8 EUR.

Une coproduction de la / een coproductie van MCC S, Foyer vzw et 1001 Valises Balkan Trafik

Réservation indispensable / Reserveren is onontbeerlijk : 02 415 86 03
mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.be

Brussels Tango Festival - gala d'ouverture - jeudi 01 avril / donderdag 1 april 2010 - 20:30

2ème Grand Gala d’Ouverture à Molenbeek dès 20h!

De superbes couples de danseurs, à l’élégance à la fois raffinée et cruelle, en escarpins noirs, la boucle aux chevilles, et aux mollets divinement galbés arpenteront en une sarabande fiévreuse le superbe parquet de chêne de la nouvelle salle de spectacle de la Maison. A découvrir absolument.

Au programme, présentation dansée des artistes qui effectueront pour le plaisir des yeux ganchos, boleos, barridas et autres figures à couper le souffle...
Envie de vous lancer sur la piste? D’applaudir les meilleurs danseurs de tango du monde? Bienvenue le jeudi 1er avril à la MCCS...

15€ / 5€ pour les Amis de la Maison et les habitants de Molenbeek / voor de Vrienden van het Huis en de inwoners van Molenbeek

Réservation souhaitée: 02 415 86 03 - mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.be

En partenariat avec Alma del Sur asbl / in partnerschap met Alma del Sur vzw
http://www.brusselstangofestival.be/
--------------------------------------------------------------------------------

2e Groot Openingsgala te Molenbeek, vanaf 20 uur!

Schitterende dansparen, met een geraffineerde en verregaande elegantie, met zwarte lakschoenen, met de gesp om de enkels en de kuiten, zullen koortsachtig dansend over het prachtige eiken parket van de nieuwe toneelzaal van het Huis schrijden.
Om samen te ontdekken ….
Op het programma : een ware streling voor het oog is de dansvoorstelling met artiesten die voor zullen opvoeren: ganchos, boleos, barridas en andere prachtige stijldansen. Zin om je op de danspiste te begeven, om te applaudisseren voor de beste tangodansers ter wereld? Wees welkom op donderdag 1 april bij het HCSS ...

Molendanse Festival

VENDREDI 26.03 // 20:00


“CARREFOUR 2 TRANSITS” cie TRANSE EN DANSE

Duo de danse contemporaine métissée, mêlant la danse contemporaine aux danses africaines et tziganes, aux projections vidéo et ombres chinoises. Un carrefour, deux personnes en transit. Elle est belge, d’origine slave et a grandi entre l’Europe et les Etats Unis. Lui a quitté le Congo après la guerre pour danser au Sénégal puis au Burkina Faso. Tous deux adultes aujourd’hui, ils interrogent avec leur danse la folie du monde qui les entoure…

-----------------------------------------------------

SAMEDI 27.03 // 19:00

“FUSION TANGO HIP-HOP”

Set DJ Substanz. Rencontre entre le couple Nathalie Jonckheere et Andres Sura Rodriguez et Nice The Godfather

-----------------------------------------------------

SAMEDI 27.03 // 20:00

“BATTLE FRONT” cie MOUSSEM

Alliant des éléments de différents styles de danse tels que le body drumming, le breakdance, le hip-hop, tricks, la capoeira et même de la danse moderne, le spectacle de danse ‘Battle Front’ présente au rythme des breakbeats la vie des jeunes dans les grandes villes. Les danseurs puisent leur inspiration dans la musique, les médias et leur propre environnement.

-----------------------------------------------------

DIMANCHE 28.03 // 11:30

BBQ ASADO (URUGUAY) & HALAL

Kan’ndombe (tambours uruguayens), au départ du Parvis Saint-Jean Baptiste. (>12h)

-----------------------------------------------------

DIMANCHE 28.03 // 13:00

SHOW

Démo de danseurs contemporains de Bruxelles et de Molenbeek

-----------------------------------------------------

DIMANCHE 28.03 // 14:30

LE GRAND MOLENBAL

Initiation au tango, à la salsa, à la danse orientale ou à la danse contemporaine.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VRIJDAG 26.03 // 20:00

“CARREFOUR 2 TRANSITS” cie TRANSE EN DANSE

Een duo van hybride hedendaagse dansers, die moderne dans mengen met Afrikaanse en zigeunerdans, met videoprojectie en schimmenspel. Twee mensen onderweg, op een kruispunt. Zij is Belgisch, van Slavische origine, opgegroeid in Europa en de Verenigde Staten. Hij is na de oorlog weggegaan uit Congo om te dansen in Senegal en later in Burkina Faso. Beiden zijn ze volwassenen van vandaag, met hun dans de waanzin ondervragend van de wereld die hen omringt.

-----------------------------------------------------

ZATERDAG 27.03 // 19:00

“FUSION TANGO HIP-HOP”

Ontmoeting tussen Nathalie Jonckheere, Andres Sura Rodriguez en Nice The Godfather.

-----------------------------------------------------

ZATERDAG 27.03 // 20:00

“BATTLE FRONT” cie MOUSSEM

Met elementen uit verschillende dansstijlen zoals body drumming, breakdance, hiphop, tricks, capoeira en zelfs moderne dans wil de dansvoorstelling ‘Battle Front’ op het ritme van breakbeats de leefwereld van jongeren in grootsteden illustreren. De dansers halen hun inspiratie uit muziek, de media en hun eigen leefwereld.

-----------------------------------------------------

ZONDAG 28.03 // 11:30

BBQ ASADO (URUGUAY) & HALAL

Kan’ndombe (uruguayaanse percussies) , vanaf de Sint-Jans-Baptist voorplein.

-----------------------------------------------------

ZONDAG 28.03 // 13:00

SHOW

Toonmomenten van hedendaagse dansers uit Brussel en Molenbeek

-----------------------------------------------------

ZONDAG 28.03 // 14:30

LE GRAND MOLENBAL

Initiaties van tango, salsa, Oosterse dans en hedendaagse dans.

CAFET'ARTS - "WAR" de / van TEUN VOETEN - XPO du 05/03/2010 >> 09/04/2010

VERNISSAGE JEUDI 04 MARS
17:00 > 21:00
---------------------
D’origine hollandaise, Teun Voeten habite depuis 5 ans à Molenbeek. La Maison des Cultures, au coeur du Molenbeek multiculturel, est l’endroit tout trouvé pour exposer ses images qui témoignent la plupart du temps de conflits interculturels.

Voeten a étudié l’anthropologie culturelle et la philosophie à l’Université de Leiden. Après ses études, il se consacre au photojournalisme de guerre. Il a fait des reportages en Ex-Yougoslavie, en Tchétchénie, au Rwanda, au Soudan, en Sierra Leone, au Liberia, en Colombie, en Afghanistan, en Irak, en Corée du Nord, au liban, dans la bande de Gaza, au Honduras et en RD Congo.
Ses travaux ont été publiés dans Vanity Fair, NY Times, Newsweek, National Geographic, De Morgen, Knack, De Standaard, Le Soir, NRC et Vrij Nederland. Il fournit aussi régulièrement des rapports à la Croix Rouge Internationale, à L’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés, au Fonds des Nations Unies pour la Population, à Médecins Sans Frontières et à Human Rights Watch. Voeten a souvent été récompensé pour son travail, il a reçu, entre autres, le EU Natali Award, le Sais Novartis Award et la Camera d’Argent.
Teun Voeten est également l’auteur de 2 livres: “Les gens du tunnel”, Atlas 1996, un reportage journalistique et anthropologique sur une colonie de sans-abris qui vivent dans le sous-sol New-Yorkais, et dont la traduction paraîtra cette année aux Etats-Unis. En 2000 il a publié chez Meulenhoff “How de Body? Espoir et horreur en Sierra Leone”, le témoignage d’une mission qui a failli lui coûter la vie, en pleine guerre civile de ce pays africain.
Actuellement, Voeten vit entre Bruxelles et New-York et travaille sur un livre de photos qui décrit l’enfer de la drogue à Mexico, et qui sera publié début 2011.

---------------------------------------------------------

Liberia

---------------------------------------------------------

VERNISSAGE DONDERDAG 04 MAART
17:00 > 21:00
---------------------
Oorspronkelijk uit Nederland afkomstig, woont Voeten alweer 5 jaar in Molenbeek. Het Huis der Culturen, midden in het multiculturele Molenbeek, is volgens Voeten een uitgelezen plek om zijn fotowerk te tonen dat meestal over interculturele conflicten gaat.

Voeten studeerde culturele antropologie en filosofie aan de Rijksuniversiteit Leiden.
Na zijn studie legde Voeten zich met tekst en beeld toe op de oorlogsverslaggeving. Hij maakte reportages in het Ex-Joegoslavië, Tsjetsjenië, Rwanda, Soedan, Sierra Leone, Liberia, Colombia, Afghanistan, Irak, Noord Korea, Libanon, de Gaza strook, Honduras en DR Kongo.
Zijn werk werd gepubliceerd in Vanity Fair, NY Times, Newsweek, National Geographic, De Morgen, Knack, De Standaard, Le Soir, NRC en Vrij Nederland. Ook levert hij regelmatig bijdrages aan het Internationale Rode Kruis, UNHCR, UNFPA, Artsen zonder Grenzen en Human Rights Watch. Voeten werd meermalen onderscheiden voor zijn werk, met onder ander de EU Natali Award, de Sais Novartis Award en de Zilveren Camera.
Voeten is tevens auteur van twee boeken: “Tunnelmensen”, Atlas 1996, een journalistiek/antropologische verslag van een ondergrondse kolonie daklozen in New York, dat dit jaar in vertaling in de Verenigde Staten verschijnt. In 2000 publiceerde hij bij Meulenhoff “How de Body? Hoop en Horror in Sierra Leone”, een verslag van een bijna fatale missie tijdens de burgeroorlog in dit Afrikaanse land. Voeten woont afwisselend in New York en Brussel. Momenteel werkt Voeten aan een fotoboek over het drugsgeweld in Mexico dat begin 2011 verschijnt.

une photo du vernissage de l'expo China1080 avec l'ambassadeur de Chine.

De gauche à droite: Monsieur le Bourgmestre Philippe Moureaux; Son Excellence Monsieur ZHANG Yuanyuan, l'ambassadeur de Chine et son interprête; Nader Rekik, le professeur de l'Athénée Royal Serge Creuz qui a organisé l'exposition; et M. Hallemans, le Directeur de l'Athénée Royal Serge Creuz.